G.I.Joe:Retaliation (2013) EXTENDED 23.976 fps OCR runtime 02:03:00
[พื้นที่กลางนอกเกาหลีเหนือ]
เร่งมือเข้านะ
เอาตัวเชลยแปรพักตร์ แล้วออกมาให้เร็วที่สุด พลาดไม่ได้
เมาส์ ตาเหยี่ยวของนาย พร้อมเมื่อไหร่บอกด้วย
ผมพร้อมแล้วครับ
เข้าไป
อยู่ไหนกันนะ
ออกมาซี่...ออกมา ออกมา ออกมา
เอาล่ะเมาส์ สนุกกันได้
- ไปเลย - นายอยู่ตรงนี้ก่อน
เคยมีใครบอกมั้ยว่านายต่อยไม่เท่ห์
ลงไปกองคงพูดไม่ได้
ขี้โม้เอ๊ย...
ฟลิ้นต์ ฟลิ้นต์
นายไปทำอะไร
ผมจะทำให้มันรู้ว่าใครเจ๋ง
ไม่ต้องคิดมาก ยิงเลย
ได้เลยครับ
ได้ตัวเชลยแล้ว กำลังจะเข้าไป
ฉันไม่เห็น เธอล่ะเห็นมั้ย
ีรบกลับไปหาอีกที เราจะไปกันแล้ว
คุณจะต้องไม่เชื่อแน่เลย โร้ดบล็อก
เลวเอ๊ย
อะไรวะ
ไม่ ไม่ ไม่ นั่นมันไม่ยุติธรรม
ฉันชนะ
มันไม่มีหนวดมีเครา แถมหัวก็ล้าน
- ฉันจะไปเล่นพินแล้ว - แรงเสียดทานใต้น้ำมันน้อยกว่า
งานนี้โมฆะโว้ย.่โมฆะ
หน่วยโจ
หน่วยจีไอโจ
เป็นความภาคภูมิใจของเรา
แกว่างั้นมั้ย
ใช่..จะว่ายังงั้นก็ได้
- สง่างาม - ใช่ มากซะด้วย
รู้มั้ย สุภาพบุรุษเขาทำกันแบบไหน
- เฮ้ เจย์ - ว่าไง
ผู้ชายกลั้นหายใจได้นานแค่ไหน
90 วินาที
- ส่งเหล้ามานี่ - ได้เลยหัวหน้า
เอาล่ะ เย็นไว้ ฟลิพเปอร์
อืม
เอาคืนไป นุ่มคอมากเลยว่ะ
คิดว่าทำแบบนี้มันสนุกนักหรือไง
นี่คือยุทธวิธีของโจ
กำปั้นล้วนๆ ไม่มีสนับ
เราต้องร่วมต่อสู้
ด้วยกัน
นิ้วมือที่แยกจากกัน...
- มันไม่เรียกว่ากำปั้น - แต่ถ้าเรากำมันไว้
รวมกันเป็นกำปั้นอีกครั้ง
ในฐานะเพื่อน แกจะต้องรู้ด้วยนะว่า
คราวหน้า ถ้าแกจะกดใครจมน้ำซักคน
ให้เรียกฉันด้วย
จีไอโจ สงครามระห่ำแค้นคอบร้าทมิฬ
ตั้งแต่สิ้นสุดสงครามนาโนไมต์
ผู้กองดุ๊ค เฮาเซอร์เป็นผู้นำหน่วยปฏิบัติการจีไอโจ
โดยมีสมาชิกของทีมได้แก่ โร้ดบล็อค
เลดี้เจย์..
ฟลินต์..
..และสเนกอายส์
ผู้ก่อการร้ายโหดระห่ำ คอบบร้าคอมมานเดอร์...
...และเดสโทร
ถูกจับกุมโดยหน่วยจีไอโจ ถูกส่งเข้าเรือนจำคุ้มกันสูงสุด
แต่ยอดีฝมือของคอบบร้า สตอร์ม ชาโดว์..
...และซาร์แทน..ยังลอยนวลไปได้
ทีมโจ และชาวโลก..
..ยังต้องผวากับคำอาฆาตของคอบบร้า คอมมานเดอร์
...แค้นคอบบร้าทมิฬ
ใช้หูของเจ้าดู
นี่คือการทดสอบของอาราชิคากิ
จินซ์ ศิษย์ผู้น้องของสตอร์ม ชาว์โดว์
ถึงเวลาแล้วที่จะพิสูจน์ว่า เจ้ามีความพร้อมแค่ไหนที่ร่วมทีมโจ
ระวังตัว
ฉันพร้อมแล้ว ท่านอาจารย์
จำไว้ จงใช้หู
สเน็คอายส์ ลงมือได้
พิสูจน์เธอ
ขอแค่เส้นผมหนึ่งเส้นของจินซ์
ทำได้ดี
จงว่องไวเฉกเช่นแมว
ทรงพลังดั่งพยัคฆ์
สเน็คอายส์เจ้าชนะ
จินซ์ ถ้าเจ้าต้องการเก่งมากกว่านี้
ใจเจ้าต้องสงบเยือกเย็น
สเน็คอายส์
ดาบนี้ถูกตีขึ้นจากแร่เหล็กชั้นดี
ไม่จะไม่มีวันหัก
รับไปซะ มันเป็นของเจ้า
มีข่าวมาว่าศัตรูของเราจะโจมตีครั้งใหม่
เจ้าจะต้องไปขัดขวาง และทำลายแผนการของมัน
รีบไปเดี๋ยวนี้ มิเช่นนั้นอาจจะสายเกินไป
เข้าปะทะ เข้าปะทะ
ข้าศึกกำลังบุก นำกำลังรุกไปข้างหน้า
เรากำลังถูกโจมตี
- เราต้องการความช่วยเหลือ - เรียกหน่วยบินโจมตี
เดี๋ยว เรียกหน่วยบินกดปุ่มไหน
กดยังไง ปุ่มนี้อะไร นี่ถุงยังชีพหรืออะไร
ฉันนอนเลือดไหลอยู่นั่น ต้องการให้นายมาด่วน
นายจะเอาถุงยังชีพเหรอ
ถุงยังชีพเนี่ยนะ
ใครยิงฉันเนี่ย
ฉันเลือดออกอยู่ตรงนั้น นาย...
- นายหมุนทำไม - เพื่อให้เห็น 360 องศา
- เห็นมากเลยนะ - ใช่
นายจะรบเก่งได้ยังไง ในเกมยังห่วยแบบนี้
นายเฉยไว้ดีกว่า ยศฉันใหญ่กว่านาย
แต่ไม่ใหญ่ในบ้านฉันหรอก
หยุดก่อน
ข้าศึกบุกแล้ว
ไม่ ไม่ เดี๋ยวก่อน ข้าศึกบุกแล้ว
- ข้าศึกบุกมาแล้ว - ทำไมหูใหญ่จังคะ
หยุดนะเจ้าหัวโต มานี่
เจอนี่หน่อยเป็นไง
รับรองไม่รอดแน่
- ขอกำลังหนุนหน่อย สหายบล็อค - ไม่ได้หรอก สหายดุ๊ค
ไม่เป็นไร เพราะฉันเป็นหมาปีศาจ
ช่วยด้วย เราต้องการกองหนุน
ไม่ใช่ครั้งแรกที่มีผู้หญิง วิ่งกรี๊ดออกจากห้องนาย
ไม่ใช่ครั้งแรกที่มีสองสาว วิ่งกรี๊ดออกจากห้อง
ปากเสียน่า นั่นลูกสาวฉัน
- ไม่ได้คิดอะไร - หุบปากไว้เลย
ความรุนแรงต่อเนื่องในปากีสถาน กลุ่มอิสลามาบัด
หลังจากสังหารประธานาธิบดี...
กลุ่มประเทศมีอำนาจ ในการควบคุมอาวุธนิวเคลียร์
ตกอยู่ในสภาวะสูญญากาศ สืบเนื่องมาจากการสังหาร
[วอชิงตัน ดี.ซี.]
ปธน.ปากีสถานเสียชีวิต แต่ปากีสถานยังเป็นพันธมิตรเรา
- และยังเป็นอธิปไตย - จบไปแล้ว
ตอนนี้กลายเป็นเมืองจราจล
ท่านครับ เราเสียเวลาโต้แย้งกันอยู่ตรงนี้
มันมีหัวรบนิวเคลียร์พร้อมทำงาน
อยู่ในที่ชุมนุม
เราจะให้ศัตรูเอาไปก่อนเราไม่ได้
แล้วคุณจะแนะนำว่า...
บุกเข้าไป
เดี๋ยวนี้
รอดูก่อน
ประวัติศาสตร์ให้รางวัลแก่ผู้กล้า
ผมจะไม่ยอมเป็นคน..นั่งดูอยู่นอกรอบ
ตามตัวหน่วย จี ไอ โจ
เอาล่ะ ฟังให้ดี
เราจะไม่ยอมให้นุ้คหลุดมือ ปลดชนวนแล้วเอาไปส่งให้ถึงที่
สถานที่แจ้งมาแล้ว คือตึกที่ติดตั้งมิสไซล์นั่นแหละ
เราจะลงที่ดาดฟ้า แล้วกระจายกำลัง
ฟลินต์ เจย์ ถ้าเราต้องการกำลังเสริม จะเรียกพวกนายทันที
โร้ดบล็อกนำทีมพื้นดิน
ก็คงงั้น
เฮ่!..เม้าส์!
ฉันโดดครั้งแรก กระสุนระเบิดคาปากฉันเลย
อย่าให้ฟันกระทบกัน กัดนี่ไว้
- อร่อยดีครับ - งั้นสินะ
เจย์ อาวุธล่ะ
พวกมันใช้ปืนเอเค47 พีบีเอสยุค 50
ที่ใช้ในสงครามเย็น
อย่าชะล่าใจ โดนยิงก็ตายได้
แล้วนี่อะไร
พีดับบลิว381 แบล็คเทมเพสต์ ใหม่แกะกล่อง
กระสุนควอเตอร์สปีด รีโมทคอนโทรล
เราได้มาเมื่อไหร่เนี่ย
ไม่ใช่เรา แค่คุณกับฉัน
เป็นรางวัลแม่นปืน
- ไหนดูซิ - อย่ายุ่ง
อีสาวปืนโต...
เรากำลังเข้าใกล้เป้าหมายแล้ว เตรียมตัว
รู้สึกมั้ยว่าสเน็กอายส์ สายแล้ว
ฉันฝึกกับสเน็กอายส์ 6 ปี
ถ้าไม่มา เขาต้องมีเหตุผลแน่
โร้ดบล็อก ตามธรรมเนียม ขอคาถาปลุกใจหน่อยครับ
คำคมอมตะนิรันดร์กาลแบบ เจย์-ซี
ขอเทพยดา ผู้นำพาชีวิตข้า
โปรดคุ้มครองชีวา อย่าให้ข้าตายคืนนี้
หากข้าถึงครามรณา
ข้าก็พร้อมจะรับชะตากรรม
- สู้มั้ยสู้ - สู้ซี่
ยังงี๊สิ
ทุกคนพร้อมมั้ย
- พร้อม - พร้อม
พร้อม
ซิ่งให้เหมือนรถขโมย
หวังดีนะเพื่อน เปลี่ยนวาทะยังทันนะ
- สู้มั้ย - สู้
- อัลฟ่า บราโว่ เข้าประจำที่ - รับทราบ
เดินตรงไปให้เงียบที่สุด
- ด้านล่างที่ 3 กับ 6 นาฬิกา - รับทราบ
- ทีม2 ถ้ามีการปะทะกัน ซัดไม่เลี้ยง
เอาเลย
ทีม 3 ขึ้นไปข้างบน
ชั้น 2 ปลอดภัยแล้ว ขึ้นไปที่ชั้น 3
ขอบใจนะเมาส์
ฉันเห็นนุ้คแล้ว ย้ำ ฉันเห็นนุ้คแล้ว
พวกเราถูกโจมตี
ทุกหน่วยเข้าไป
ฟลิ้นต์นำทาง ทำตามแผน
เป้าหมายร่วงแล้ว
ไป ไป ไป เร็ว
ฟลิ้นต์ เป็นไงมั่ง
ยิงเลย!
ได้อาวุธมาแล้ว
รีบเคลื่อนย้ายอาวุธไปที่ชั้น 4
คลัชท์ ไปเตรียมรถมารอ
ลูกทีมรีบไปที่รถเร็วที่สุด
พวกมันแห่กันมาแล้วครับ
ทีม2 เสร็จแล้ว ปลอดภัย
- แจ้งกองบัญชาการ - ติดต่ออยู่
- ทุกคนขึ้นไปเลย - เร็วเข้า ไปเลย
ปลดชนวนนุ้คแล้ว เราเดินทางไกล ลงของเวลา 19 นาฬิกา
- กลับมาทันดูเชฟ กระทะเหล็ก - เยี่ยมมากทั้งทีม
ฝึกเล่นเกมมานาน ไม่เสียเปล่าหรอกครับ
- ทุกคนปลอดภัยกลับมา - สรุปผล
ได้หัวรบและพร้อมจะส่งมอบ
ส่งของเสร็จแล้วกลับไปกินเบียร์
งั้นสินะ
เราเอานุ้คกลับมาได้โดยปลอดภัยแล้ว
ภารกิจของจีไอโจ สำเร็จด้วยดี
เราบาดเจ็บเล็กน้อยครับ
มีคนกำลังไปที่จุดนัด เพิ่งเดินทางมาเมื่อ 2 นาฬิกา
สุดยอดผู้กอง เรากำลังปรับแผนเดินทางของคุณอยู่
รอก่อน
พูดแบบไม่อ้อมค้อมนะ ขอทั้งเสาร์-อาทิตย์
แกมาเป็นพี่เลี้ยงลูกฉัน
ได้ ฉันหางานแบบนี้มานานแล้ว
ฉันเอ็นดูลูกๆแกนะ แต่ลูกสาวแกน่ากลัวว่ะ
แกฝึกมาดี
แล้วถ้าแกชนะ
แกจะต้องมารับตำแหน่งใหม่
แกยิงก่อน ฉันขอยิงทีหลัง
ไม่รู้ว่าจะเชื่อมือแกได้หรือเปล่า
อย่าลืมคำนวนแรงลม
4 น็อต จากซ้ายไปขวา
- ความชื้นอากาศ 62% - เอาความกดอากาศด้วยมั้ย
กำลังลอยตัว เหมือนจีสตริงแก
แกชอบจีสตริงฉันเหรอ
- มุกนี้คิดได้ยังไงว่ะ - ก็พูดไปงั้นแหละ...
- แกชอบจีสตริงฉัน - จะหยุดมั้ย
- หมายความว่ายังไง - ก็หุบปากไง
ใช่ ฉันไม่มี...
หุบปาก!
- ฉันแค่พูดเล่น - หุบปาก
แล้วสามีแก...
อันนี้ไม่นับ ฉันจะยิงใหม่
..แกพูดกวนสมาธิ
แกยิงไปแล้ว ตาฉันยิงบ้างล่ะ
ไม่ ปืนนั้นมันผิดกติกา ฉันไม่นับนะโว้ย
ขี้โกง
ฉันเคยพาเด็กๆไปร้องคาราโอเกะ พวกเธอชอบมาก
...ร้องกันทั้งคืน
ไม่มีเคอร์ฟิว ลูกๆฉันร้องเพลงกันตั้งแต่เช้า
เอาที่อุดหูไปด้วยนะ
- มันใส่ได้แค่สาม - ไม่
ไม่ต้องบอกฉันเรื่องคาราโอเกะหรอก
- แซนเดอร์ - ท่านประธานาธิบดี
ทำไมแกไม่พยายามหยุดไอ้คนที่ยิงพ่อฉัน
ไอ้หัวล้าน
ไอ้กระจอก
หยุดเพ้อเจ้อได้แล้วฮาวี่ย์
กลับไปเช็ดคราบช็อคโกแลต ที่แกทำเลอะไว้บนเตียงแม่แกดีกว่า
ฉันไม่ใช่คนทำความสะอาดนะเฟ้ย
คราวหน้า
อย่าให้ไอ้เด็กอ้วนนี่เข้ามาใกล้ฉันอีก
ผมจะระวังให้มากขึ้นครับท่าน
ฉันมีข่าวมาฝาก
จีไอโจ กำลังจะถูกลบออกจากแผนที่
ที่บอกว่าลบจากแผนที่ ฉันหมายถึง
ชีวิตบนโลก
พวกมันอยากเป็นเทพขึ้นเขาโอลิมปัส
ฉันเลยถีบพวกมัน ตกเขาไปแล้ว
- แกถูกจับแน่ๆ ซาร์แทน - ไม่
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
นี่คือความเจ๋งของนาโนไมต์
ดูนะ
ไมโครเทคโนโลยีสมบูรณ์แบบ
- แกบ้าไปแล้ว - หมดเวลาพักแล้ว
เอาตัวไปได้
รู้มั้ย ทำงานการเมืองมีแต่คนด่า
แต่เมื่อวาน ฉันไปคุยกับดาไล ลามะ
หน่วยปฏิบัติการใหม่ของฉัน
พวกเขาอยากเผารัฐธรรมนูญ
แบบเผาทิ้งเลย
เขาเลยให้ฉันเป็นคนตัดสิน...
ฉันเลยว่าจะลองกลับไปคิดดู
อือ..หือ
รู้มั้ยอะไรถูกใจฉันที่สุด
ฉันได้ระเบิดอะไรเล่น
ชัวร์ แกจะเป็นที่รักของประชาชน
แน่นอน คะแนนนิยมแกพุ่งขึ้น 9 %
อเมริกาต้องการคนหน้าตาเหมือนแก แต่ทำตัวเหมือนฉัน
ฉันเป็นพวกเล็กๆไม่ ใหญ่ๆ1ทำน่ะเพื่อน
เสียอย่างเดียวเท่านั้น
เมียแก
อย่ายุ่งกับครอบครัวฉัน
ฉันล้อแกเล่น
แกอยู่มา 2 สมัยแล้ว
ฉันอยู่อีกแค่ไม่กี่เดือน
อย่าแกล้งถ่วงเวลากันดีกว่าน่า
แกเอาคอบบร้า คอมมานเดอร์ กับเดสโตรไปขังไว้ที่ไหน
- ฉันถามหน่อย แกมีแผนอะไร - ทำไมคนถึงอยากเป็นประธานาธิบดี
ก็เพราะทุกคนอยากครองโลก
เตรียมตัวถอนออก
ถอนออกเนี่ยนะ เราเป็นฟันรึไง
- ติดต่อ บ.ก. - ไม่ เราติดต่อไม่ได้
- ขึ้นที่สูง - ได้ครับจ่า
บล็อค...
คนของเราปลอดภัยไม่เสียเลือดซักหยด
สุดยอดเลย
- ยกเว้นเอ่อ..ข้อศอกถลอกเหรอ - เปล่า เหงื่อสีแดงต่างหาก
เหรอ มันน่าจะไปอยู่บนหน้าคนอื่น
ดุ๊ค!
เห็นอะไรมั้ย
มาก่อนเวลาเหรอ
หาที่กำบัง!
หลบเร็ว
ฟลิ้นท์ถูกยิง! ฟลิ้นท์ถูกยิง
- ฉันจะไปช่วยเขา - ไปเร็ว
ใครได้ยินตอบด้วย ขอกำลังหนุนทางอากาศ
เร็วเข้า ไป ไป ไป
นายเป็นไรมั้ย
เราต้องหาที่หลบ
เร็วซี่ รีบไป ไป ไป
ดุ๊ค! ตอบด้วย
ดุ๊ค!
ไป ไป ไป ไป
ไป ถอยเร็ว! ไป ไป
ไปที่บ่อน้ำ เร็ว!
หาที่หลบเร็ว
หาดูให้อีกรอบซิ
มีคนรอดมั้ย ตอบด้วย
หาดูให้ทั่วอีกรอบซิ
เร็วด้วย เราต้องีรบแล้ว
เร็วเข้า ลองดูที่บ่อน้ำด้วย
เคลียร์
เราได้พบกับศัตรูตัวจริงแล้ว
นั่นคือตัวเราเอง
วันนี้สุดยอดหน่วยพิฆาตของโลก หน่วยจีไอโจ
ได้ละทิ้งจากหน้าที่
และได้ทำลายความเชื่อถือ
ที่ประชาชนชาวอเมริกันมีอยู่
กับความเชื่อที่ว่าพวกเขาจะปลอดภัย
พร้อมนะ
ก้าว...พร้อมกัน
พร้อมนะ...ก้าว พร้อมกัน
โดมิโนตัวแรกก็คือ การสังหาร ปธน.ปากีสถาน
ผู้สังหารก็คือ..จีไอโจ
ฉายาเขาคือ...
..สเน็คอายส์
และเขาไม่ได้ลงมือคนเดียว
พวกโจเจตนาจะใช้สถานการณ์นี้
..ยึดอาวุธนิวเคลียร์ของปากีสถาน
และเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น เป็นเครื่องเตือนให้นึกถึงหายนะ
ที่เกิดจากอาวุธนิวเคลียร์
เพื่อยุติเรื่องนี้
ผมจึงขอเชิญชวนเหล่าผู้นำประเทศ ทั่วโลกมาร่วมประชุม
..เพื่อหารือเกี่ยวกับสัญญา ปลดอาวุธนิวเคลียร์
นับถึงสาม...หนึ่ง
สอง
สาม
ชัดเจนว่าจีไอโจ ทำงานนอกเหนือคำสั่ง
ผมจึงต้องมีคำสั่งให้มีหน่วยลับเฉพาะกิจ ชื่อรหัส "คอบบร้า"
มีอำนาจเบ็ดเสร็จ ในการลบล้างอำนาจของจีไอโจ
ทั้งอาวุธและเจ้าหน้าที่
หน่วยจีไอโจ ต้องสูญพันธุ์
ไปกันเถอะ
ที่นี่ไม่มีอะไรแล้ว
- ไม่มีอะไร - เขาไม่ได้หมายความยังงั้น...
- ไม่มีอะไรยังงั้นเหรอ - ใจเย็นๆหน่อยสิจ่า
เขาไม่ได้หมายความว่างยังงั้น
ไอ้บรรลัยไส้พวกนั้น มันย้อนกลับมาแน่
เราต้องรีบไป
ตอนนี้..นายเป็นหัวหน้าทีม
เราจะไปตะวันออก..จนกว่าจะเคลียร์
เราจะตามไอ้เลวที่ฆ่าดุ๊ค และพี่น้องของเรา
แล้วเราจะฆ่ามัน
[เรือนจำเยอรมัน ไอซาเก้น]
สเน็คอายส์
ที่สุดท้ายที่คิดว่าจะเจอนาย
ฉันพัสดีเจมส์ ดีใจจัง
ฉันเป็นแฟนตัวยง ฉันปลื้มสีดำ เมนอินแบล็คมาก
ไอซาเก้นยินดีต้อนรับ
ขอแนะนำสถานที่หน่อยนะ
ฉันจะพูดเหมือนนายหน้าขายบ้าน แต่ไม่ได้คิดจะขายอะไรหรอก
นอกจากความต๊อแต๊
นั่งรถนานเป็นไง
ตอนนี้สิ่งแปลกๆ ที่มันปั่นป่วน อยู่ในท้องนาย
มันเป็นเพราะเรากำลังลงไปในปล่อง เหมืองเก่าของเยอรมันที่ลึกที่สุดเลย
ลึกจนถือได้ว่าเราออกจากเยอรมัน มาอยู่ในเขตที่ไม่มีกฎหมายคุ้มครอง
ซึ่งจะให้อำนาจฉัน...
...จัดตั้งศาลเตี้ยได้เอง
มัน คำเดียวเลย
มันที่สุด ห้องนี้มันที่สุด
อุณหภูมิห้องนี้เท่ากับน้ำเดือด
ถ้าไม่ได้เปิด เครื่องทำความเย็นให้เย็นเจี๊ยบ
หนาวจนต้องรีบหา..ผ้านวมเลย
มาดูห้องต่อไปก่อน
เข้าใจรึยังเนี่ย ฉันถึงได้ปลื้มไง
มันน่าสนใจ วิทยาศาสตร์ถึงจะทำได้
แล้วรู้หรือเปล่าระหว่างที่หลับฝัน..
...ร่างกายมนุษย์
จะผลิตสารประสาท...
..ทำให้กล้ามเนื้อนิ่งสนิท ยกเว้นหัวใจกับตา
เพื่อไม่ให้แอ็กชั่นในความฝันยังไงล่ะ
เราก็เลยฉีดยา 2 คนนี้ ด้วยสารสังเคราะห์ตัวนั้น
พวกเขาตื่นอยู่ รู้ตัวทุกอย่าง รู้อะไรเกิดขึ้นรอบตัว
เพียงแต่เขาขยับตัวไม่ได้
ฉันเชื่อว่านายรู้จักเพื่อนบ้านคนนี้นะ เดสโตร
คอบบร้า คอมมานเดอร์
พวกแก 3 คนจะเป็นเซเล็บทีมของฉัน
พาตัวออกไป
คิดว่าตอนนนี้ตาและใจแก คงเตลิดอยู่ข้างใน
ฉันก็อยากให้แกรู้สึกทรมาน
อยากให้แกเจ็บปวด
อยากให้แกร้าวราน โดนซักครั้งแล้วเจ็บจำทั้งชาติ
เลิกคิดเรื่องหนีไปได้เลย
ขอต้อนรับสู่นรก
แกไม่รู้จักมัน
สเน็คอายส์พูดได้ด้วย
ฉันไม่เคยสงสัยว่าเสียงแกเป็นยังไง
แต่ฉันอยากรู้มาตลอด ว่าหน้าตาแกเป็นยังไง
ถอดหน้ากากนั่นออก
สตอร์ม ชาโดว์
งั้นแกก็ฆ่า ปธน.ปากีสถาน
แกอาจจะไม่ใช่นางงาม แต่ฉันก็ปลื้มแก
- ตามกฎเราแจ้งศูนย์ได้แล้วใช่มั้ย - ไม่
เราตายไปแล้วพร้อมหน่วยโจ - อะไรนะ
- แล้วจะมีใครรู้ล่ะว่าเราไม่ตาย - ไม่รู้ เพราะเราตายแล้ว
ในความเชื่อของรัฐบาล ครอบครัวเรา
โดยเฉพาะกับศัตรูเรา
เราตายในหน้าที่เวลา 6.00น. ในทะเลทราย
อย่างน้อยก็น่าจะลองดู อาจจะมีใครเหลืออยู่ที่นั่น...
ทุกอย่างที่เราทำเป็นแค่เรื่องเล่า
หลักฐานยืนยันตัวตนของเรา ถูกลบเกลี้ยง
คนเดียวที่ฉันไว้ใจคือสเน็คอายส์
เราโดนถล่ม
เราโดนได้ยังไง
เราถูกหลอกมาตั้งแต่ต้น
ต้องมีดาวบนบ่ากี่ดวง ถึงสั่งโจมตีแบบนั้นได้
- สี่หรือห้า - ทหารทำไม่ได้ ต้องเป็นนักการเมือง
ที่ปรึกษาความมั่นคง หรือรัฐมนตรีกลาโหม
มีคนเดียว ที่มีอำนาจสั่งการระดับนั้นได้
ฉันโหวตเลือกมันเอง
ชีพจรคอบบร้า คอมมานเดอร์คงที่
ระวังข้างบน
เราจะกลับบ้านกัน
หัวใจหยุดเต้น หัวใจหยุดเต้น
รีบกระตุ้นเร็วเข้า!
เปิดฝาตู้กระจก
เซรั่มอยู่ไหน เร็วเข้า!
ฉีดอดรีนารีน เดี๋ยวนี้!
เร็วซี่!
ถอยออกมา!
หัวใจหยุดเต้นเหรอ..หมายความว่ายังไง!
ที่นี่ใครตายไม่ได้ถ้าฉันไม่สั่ง
พระเจ้า!
ยิงเลย!
ฆ่ามันเลย!
ขอต้อนรับสู่นรก
ลุก
ยิงทุกอย่างที่มันผ่านประตูเข้ามา
ทุกอย่าง!
สตอร์ม ชาโดว์
ยินดีเสมอ
คอบบร้า คอมมานเดอร์
เดสโตร
นั่นไม่ใช่ทีม
เข้ามาเลย!
เข้ามา!
ฉันคิดว่าแกพร้อมแล้ว
จะมีอะไรตูมตามอีกเยอะตอน 9 โมง...
..คนอื่นต้องเสียเวลาทั้งวัน
ไฟเออร์ฟลาย ดีใจที่เจอแก เพื่อนรัก
เจ้านาย...
มีคนขวางไม่ให้ผมเข้ามา
ผมแหกคุกออกมาแปดแห่ง
ได้แหกเข้ามาก็หนนี้
การติดต่อสื่อสารก็ติดๆขัดๆ ไม่มีใครรู้ว่าคุณทำสำเร็จมั้ย
พาไปรักษาที่ภูเขา
เราต้องใช้มันในสงครามที่จะเริ่มขึ้น
ฉันมาเพื่อช่วยคุณ
เราเห็นแล้วว่าสตอร์มบาดเจ็บ และเรารู้ว่าเขาจะไปที่ไหน
และคุณต้องให้ฉันช่วย
[นิคมอุตสาหกรรม"ซูส"]
ระบบปล่อยอาวุธใกล้พร้อมแล้วครับ ผ.อ.มาช้าเล็กน้อยครับ
เขาจะไม่มาช้าที่นี่ หรือที่ไหนต่อไปอีก
ต้นแบบอาวุธพร้อม ตรวจสเป็ค
ผมตั้งไว้ที่ 60 ครับ
รับรองถูกใจ ชื่อโปรเจ็คนี้"จงอางสายฟ้า..ฉก"
ยินดีต้อนรับครับ
งามมั้ยล่ะครับ?
อีกไม่นานโลกจะกระจโจนเข้าสู่สงคราม
สิ่งเดียวที่เรายังขาด ก็ผู้บัญชาการไง
ยินดีที่กลับมาครับเจ้านาย
หน้ากากเท่ห์นี่!
ลูกค้าใหญ่ ช้าได้อีก
มันก็ไม่ง่ายนะ หนีออกมาจากห้องสีขาวใหญ่โต
11 เตียงนอน กับ 35 ห้องน้ำ
อย่าลืมว่าใครส่งแกไปอยู่ที่นั่น
กับซอกหินที่แกคลานออกมา
ไฟเออร์ฟลาย ดีชะมัด ที่เราไม่เคยขาดพวกจิตหลุดซักที
นิ้วยังมีครบสิบอยู่นะ
ปธน.ตัวจริงเป็นไง
วัตถุโบราณมีค่าต้องเผาไฟ
ได้ยินเขาเรียกกันว่าเครื่องทรมาน
แต่ฉัน...ทรมานเครื่อง
อีก 48 ชั่วโมงเราจะยิงซูสออกไป
มันยังมีมารคอหอย
มันโจ 3ตัวรอดไปจากการระเบิดล้างบาง
เครื่องบินลาดตระเวณตรวจเจอ ในอินดัส วัลเล่ย์
แกเคยทำอะไรได้เรื่องบ้าง
มันจะต้องเผลอ
และเมื่อมันเผลอ
มันเจอกับผมแน่
ก็ดี
ไม่ๆ แกไม่ต้อง
ฉันเคลียร์เอง
หลงทางมาเหรอเพื่อน
เปล่า ฉันไม่ได้หลง
แต่ฉันว่าแกเดินมาผิดซอย
ทำไมแกไม่พานางแบบสุดสวย กับนายแบบสุดฮอต
กลับไปทางนั้นล่ะ
ฉันจะไปทางนั้น
เอาเหรอ
เอาซี่
ก็เอาซี่ มาร์วิน
อย่าเรียกชื่อเก่าสิ
- เป็นไงมาร์วินเล็ก - ตอนนี้ใหญ่แล้ว
ดูหน้าแก คงจะเครียดมากล่ะสิ
ระวังมือหน่อยนะ อย่าโป้งป้างออกมาล่ะ
พ่อแม่แกไปทำอีท่าไหน ถึงได้ลูกตัวใหญ่ขนาดนี้ได้วะ
- พ่อของมันตัวยังกับฮ็อบบิท - จริงเหรอ
นายบะบะ โอ้ บะ บ่อยละสิท่า
อาทิตย์ละ 2 ครั้ง
ดูจากคอของนายฉันก็รู้แล้ว
แนะนำให้รู้จักนะ นี่ฟลิ้นท์
เลดี้ เจย์
- ยินดีต้อนรับ - ขอบใจ
เมื่อชีวิตมันยากก็กลับบ้านเรา
บ้านเรารักรออยู่
เราจะคุ้มกันแก
แกไปกบดานศูนย์ฟื้นฟู ไม่มีใครตามรังควานแกแน่
ทางมันไกลโขอยู่
แกขับรถฉันไปก็ได้
ขอบใจ
คันนี้ฉันยังผ่อนอยู่นะ รู้มั้ย
ขอบใจมาก
ฉันติดค้างแกนะเพื่อน
อันที่จริงแกติดฉันสองแล้ว
ครั้งก่อนไม่นับว่ะ
ยินดีต้อนรับมาร์วิน
เดินระวังด้วย
ที่นี่ร้างมาหลายปี ตอนนี้เราจะใช้กบดานไปก่อน
ว้าว..โทรมของแท้
ฉันเคยใช้เป็นโรงยิม
แน่ใจนะว่าเราไว้ใจสตู๊ปได้
สตู๊ปไม่ใช่คนดีเด่
แต่เขาเป็นเพื่อนแท้ ไว้ใจเขาได้
จะหาเราเจอมั้ย
ระบบปิดเลขที่ไอพีได้ ฉันจะเข้ารหัสดีคอนทุกๆ 6 ชั่วโมง
ถ้ามีโจคนไหนรอด เขาจะได้รู้ว่าเราอยู่ไหน
มาเริ่มงานกันเลย
ฟลินต์ นายตรวจเช็คอุปกรณ์ทุกชิ้นที่เรามี
เจย์ แฮ็คดาต้าเบสประธานาธิบดี เราจะต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา
เขาทำตัวไม่เหมือนคนเดิมที่เรารู้จัก เราจะต้องรู้ว่าทำไม
เราต้องทำงานทหารยังไง
พบคลื่นสัญญาณ
นี่คือร้อยโทเลดี้ เจย์ ขอความช่วยเหลือด่วน
มีโจคนหนึ่งรอด
เราอยู่ที่ 4-3-5
ทางตะวันตกของพ็อตโตแม็ก
มีคนรอด
นี่คือร้อยโทเลดี้ เจย์ ขอความช่วยเหลือด่วน
พวกเราจินซ์และสเน็คอายส์ กำลังตามล่าสตอร์ม ชาโดว์
ถึงสเน็คอายส์กับจินซ์จับสตอร์มได้ พวกเขาก็อยู่ไกลอีกครึ่งโลก
ต้องพึ่งตัวเอง
พอทีสงคราม
ไม่ใช่สงคราม
มันยากกว่านั้นเยอะ
ฉันมาที่นี่ตอนอายุ 14 ซึ่งชีวิตไม่น่าอยู่เกิน 13
ถูกไล่จากบ้านนี้ไปบ้านนั้น กระทั่งที่นี่
กลายเป็นบ้านของฉัน มีคนเรียงแถวอยู่หน้าประตูคอยอัดฉัน
พวกมันเตะฉันเล่นเป็นกระสอบทราย จนฉันเริ่มจะสนุกกับมัน
กระทั่งหน้าหนาวปีนั้น
ฉันสูงขึ้น 8 นิ้ว น้ำหนักขึ้น 60 ปอนด์
ฉันตะบันหน้าคนนึงสาหัส จนมันขยับแขนไม่ได้อีก
แล้วพอหน่วยโจมารับเกณฑ์คนใกล้บ้าน
ฉันอัดคนไปครึ่งนึงได้
ฉันได้มาเป็นโจเพื่อรับใช้ชาติ เพื่อมารบ
ถ้าเรากำลังรุกขึ้นภูเขา เราก็ต้องยึดเขาได้
นี่...ฉันเจออะไร มาดูสิ
ฉันเช็คข้อมูล ปธน.แล้วเจอนี่
นี่คือ ปธน.วันที่ 9 สิงหา
การต้องพึ่งพลังงานภายนอกชายฝั่งเรา
คือว่า..เราไปพัวพัน กิจการภายในประเทศอื่น
แล้วนี่ 10 วันให้หลัง
หมายถึงไม่รับเรา ก็แบบว่า
มันเป็นคำติดปากระหว่างที่คิด
คำเล็กๆที่เราใช้ก่อนที่สมองจะคิด ให้ทันปาก อย่าง...
- หยั่ง - ใช่
แล้วเขาพูดว่า
ระหว่าง 9 สิงหา กับ 19 สิงหา
...เขาเปลี่ยนจากรู้มั้ยกับคือว่า
กลายเป็นหมายถึงกับแบบว่า
แล้วไม่ใช่แค่นั้น มื้อเย็นกลายเป็นมื้อค่ำ โซดากลายเป็นป๊อก
หนึ่งประธานาธิบดี สองลายนิ้วมือเหรอ
ก็...แค่คำพูดติดปากเราจะสรุปว่า...
มาดูนี่อีก
การแถลงข่าววันที่ 31 กรกฎากับ 1 กันยา
เห็นการไขว้นิ้วมั้ย
นิ้วโป้งซ้ายทับขวากับขวาทับซ้าย
คนเดียวกันจะไม่มีกริยาตรงข้าม มันผิดวิสัย
ถ้าหากประธานาธิบดี ไม่ใช่ประธานาธิบดี
ก็ถ้าประธานาธิบดียังเป็นตัวปลอม
แล้วสั่งถล่มเราแบบนี้
งั้นเราก็เชื่อใจใครไม่ได้เลยล่ะซิ
มีอยู่คนนึง
เขาคือเหตุผลที่หน่วยนี้ชื่อโจ
หวัดดี
ฉันยอมซื้อคุ้กกี้ 2 กระป๋อง เยลลี่ 1กล่อง
เอาปืนลงซะ
นายพลโคลตัน ฉันจะขอเอ่อ...
หุบปากเถอะเบรนด้า
ฉันไม่ได้ชื่อเบรนด้า
เข้ามาได้ยังไง
ท่านนายพล ขอโทษด้วยครับ
- ผมสิบเอกมาร์วิน - ฉันรู้นายเป็นใคร
งั้นก็รู้เหตุผลที่ผมมา
ไม่ใช่ฉันไม่เชื่อที่นายพูด
แต่..ประธานาธิบดีตัวปลอมเหรอ
ฟังเหมือนเขาไม่ค่อยเชื่อที่เราพูด
พวกมันทำอะไรกับตัวจริง
เกรงว่าเขาจะตายแล้ว
ไม่น่าใช่ เราไม่ฆ่าคนที่ยังมีประโยชน์
"คอนราด เฮาเซอร์ ดุ๊ค"
ผู้กองของนาย
ลองบอกเรื่องส่วนตัวเขาที่นายรู้
ยอดนายทหาร
และเพื่อนที่ดีเยี่ยม
เขาทำเพื่อช่วยชีวิตผม
ดี
นายชวนก่อกบฎ
ฉันต้องการหลักฐาน ที่มากกว่าการไขว้นิ้งโป้ง
ก่อนเกษียณคุณเคยทำงานเสนาธิการทหาร ของคณะกรรมการความมั่นคง
คุณพาเราเข้าไปใกล้เขาได้มั้ย
ท่าจะยาก
ในวอชิงตัน แค่ฉันเกาตูดยังเป็นเรื่องเลย
เบรนด้าหยิบปากกามาซิ
ใช้เนตรนารีเป็นเลขา
รู้ไว้นะ ไม่ได้ชื่อเบรนด้า
แค่หยิบปากกา
อเวนิว เค จอร์จทาวน์ ซัก 3 ทุ่ม
ที่นั่นมีโป้กเกอร์ เขาชอบไปเล่น
เขาติดโป้กเกอร์
เล่นทีเป็นพัน
เราต้องการแค่หนึ่ง
ไง ที่รัก
เพิ่งเล่นไพ่ออกมา หมดตัวแต่รู้มากขึ้น
วันนี้มันดีอยู่หรอกนะ
แต่สงสัย ปธน.กินยาผิดอีกแล้ว...
เดี๋ยวผมโทรกลับดีกว่านะ
ผมรักคุณ
ขอโทษครับ...
- ค่ะ - หวัดดี
- ผมช่วยถือมั้ย - ค่ะ
- นี่ครับ - ขอบคุณ
ใครบอกว่าสุภาพบุรุษตายหมดโลกนะ
หมดโลกเหรอ...
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น ผมก็ไม่มีที่ยืนน่ะสิ
- บ้านอยู่ไหนครับ - ตรงหัวมุมนี่
ไม่ต้องกลัว นี่แค่ยากดประสาท
เป็นยานอนหลับ ที่จะทำให้คุณจำอะไรไม่ได้
อีก 5 นาทีคุณก็จะหลับ หลังตื่นขึ้นมาคุณก็จะไม่รู้เลยว่า
เคยเจอผมมาก่อน
สังเกตุเห็นเจ้านายผิดปกติบ้างมั้ย
ก็มี..ทำไม
คุณจะโทรศัพท์เรียกเรา ส่งเราไปไกล้เขา
ไม่ต้องห่วงคุณจะลืมมันทุกอย่าง ไม่รู้เรื่องรู้ราว
ทำไมทำอย่างนี้
ผมบอกไปคุณก็ไม่เชื่อหรอก
โทรศัพท์สิ
ขอบคุณพระเจ้า
ท่าน ปธน.กำลังมาครับ
ตัวเลขของท่านสูงขึ้น ไม่ได้หมายถึงอายุนะ
- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ
ท่านบอกว่าอยากจะควบคุม การสั่งอาวุธนิวเคลียร์ ด้วยฟันปลอม
ขอโทษครับ คุณเอ่อ......
มาช้า ฉันรู้ แต่งตัวชุดนี้ใช้แรงงานเป็นกองทัพเลย
ขอโทษนะครับ ผมก็อยากเข้ากองทัพนั้นบ้าง
พูดถึงรายชื่อ
ทำไมไม่มีชื่อคุณล่ะเนี่ย
อ๋อเจอแล้ว แขกท่านเสนาธิการ
ขอให้สนุกครับ คุณแวนเดอร์รูต
ฉันเข้ามาแล้ว
รับทราบแล้ว สแตนด์บาย
เจย์
ระวังตัวด้วยนะ ปลอดภัยไว้ก่อน
คุณคาร์วิลล์ได้พูดถึง การลดอาวุธนิวเคลียร์
อีกไม่กี่วัน ประเทศผู้นำนิวเคลียร์ทั้ง 8 ของโลก
จะมารวมกันที่พอร์ตซัมเตอร์
...ประชุมนิวเคลียร์ซัมมิต
ก่อนเหล่าอะตอมมิคทั้งแปด จะร่วมรับประทานอาหาร
เราทานไปก่อน
ท่านประธานาธิบดี เอมมี่ แวนเดอร์รูต ฟ็อกซ์นิวส์
โอ้ว!คุณฟ็อกซ์ คุณช่างดูเซ็กซี่มีเสน่ห์
- ท่านน่ารัก แต่จริงๆแล้วฉันอยากจะ... - เต้นรำ
- ฟังประโยคเด็ดจากท่าน - อ๋อ
โลกจะเปลี่ยนไป หลังจากการประชุมนิวเคลียร์ซัมมิต
เต้นรำเหรอ
ฉันเต้นรำไม่เป็น
ขอโทษค่ะ
ขอบคุณค่ะท่าน ปธน ดีใจมากที่ได้ฟัง
ฉันต้องรีบกลับไปปั่นต้นฉบับ
- ด้วยความยินดีค่ะ - ขอบคุณ
- สบายดีนะครับ - ท่านครับ
ได้เส้นผมของเขามาแล้ว คงใช้ได้นะ
เร็วซี่!
รับทราบ
เริ่มค้นหาตัวบุคคล
[เอมมี่ แวนเดอร์รูต ไม่ตรงกัน]
แจ้งศูนย์ เกิดสถานการณ์
ผมไม่รับคำปฏิเสธของคุณ
เกือบแล้ว
เร็วซี่ๆๆ1
ซาร์แทน
เจย์ ออกมาเดี๋ยวนี้!
พระเจ้า
เรามีผู้บุกรุกไม่ทราบชื่อเป็นจีไอโจ มีโจเข้ามาในงาน
[เลดี้ เจย์ จีไอโจ]
เจย์!
เจย์ เร็ว!
ฉันออกมาแล้ว
เปลี่ยนไปใช้แผนบี ไปเจอกันที่บราโว่
ขอปฏิเสธ ฉันจะไปจัดการชาลี
ชาลี
หมายความว่ายังไง
ขอโทษนะ เจย์
ฉันต้องไปแล้ว
ไม่นะ
เราได้หลักฐานแล้ว เราต้องเอามันไปให้นายพลโคลตัน
เขาคิดจะทำอะไร
บล็อค..รอเดี๋ยว
เราไม่ใช่ทนาย เราเป็นทหาร
ฉันจะไปหาไอ้ตัวการเอง
แล้วจะฆ่ามันทิ้งซะ
ไม่นะ อย่านะบล็อค
บล็อค บล็อค
บ้าเอ๊ย!
นัดนี้ปลิดวิญญาณ
บล็อค ทำอะไรอยู่
ฉันอยากเห็นสีหน้าของแก
หน้าคนที่รู้ว่านี่คือวันตาย
เหมือนโจทุกตัวในทะเลทราย ที่ฉันระเบิดมันตอนฟ้าสว่าง
ฉันอยากเห็นสีหน้าแกว่ะ
หน้าอย่างเนี้ยเหรอ
[โตเกียว ญี่ปุ่น]
ถ้าคอบบร้ากับซาร์แทนอยู่ในทำเนียบขาว โลกจะตกอยู่ในอันตราย
สตอร์ม ชาโดว์
เจ้าจะต้องบอกแผนสุดท้ายของคอบบร้า
...ไม่งั้นเจ้าต้องตาย
ด้วยดาบเดียวกับที่ เจ้าใช้ฆ่าอาจารย์ของเรา
ดาบที่เจ้า...
...ได้รับมาจากอาจารย์ใหญ่ผู้ล่วงลับ
เจ้ามีอะไรจะแก้ตัวมั้ย ว่าความริษยาและชิงชัง
...ทำให้เจ้าสังหารอาจารย์ใหญ่
ความชิงชังมันปกคลุมหัวใจเรา
จนไม่มีความรู้สึกใดๆ
เหมือนกับปลาที่มันไม่รู้ตัวว่ามันอยู่ในน้ำ
เส้นทางของข้าถูกเลือกไว้แล้ว...
..โดยศัตรูของข้า
มันใส่ความว่าข้าสังหารอาจารย์ใหญ่...
และเพื่อนของข้า..
..ก็เชื่อคำมัน
ทำไมเราถึงต้องอธิบาย กับคนที่ตาบอดเกินกว่าจะมองเห็น
ว่านั่นคือเลือดของอาจารย์ใหญ่หรือไม่
มันไม่ใช่
เดี๋ยว!
ดาบข้า
เหล็กอาราชิคากิไม่มีวันหัก
ข้าเฝ้าถามตัวเองครั้งแล้วครั้งเล่า
ใครกันที่เคียดแค้นข้า จนอยากทำลายชีวิตของข้า
ข้าขออภัยต่อเจ้า สตอร์ม ชาโดว์
แต่ใครกันที่ได้ประโยชน์ที่สุด จากการใส่ร้ายป้ายสีเจ้า
คู่ปรับที่เคยขับไล่เจ้าใช่มั้ย
หรือจะเป็นชายที่เจ้าไล่ล่าแขนของเขา
บางคนที่ให้การต้อนรับเจ้า
ให้ความเมตตาต่อเจ้า
เขาต้องใช้ข้า ตัวตนใหม่ที่ข้าเป็น
นักรบที่มีทักษะฝีมือและโทสะ
คนที่ทรยศข้า สามารถกระทำในสิ่งที่...
อำมหิต
และทักษะในการ..
..แปลงโฉม
ซาร์แทน
ใช่
เล่าแผนการของเขากับคอบบร้ามาเถอะ
เราจะได้ร่วมกันต่อสู่เพื่อกำจัดศัตรู
คนเดียวกัน
อยู่นิ่งๆไว้
เราจะกอบกู้ศักดิ์ศรีหน่วยโจ และแก้แค้นให้ดุ๊ค
ด้วยกัน
นั่นคือคำพูดของคุณ
- แต่ฉันอยากจะฆ่ามัน - คุณออกนอกแผน
คุณจะทำอย่างนั้นไม่ได้
ฉันจะทำมันอีก
ใช่ แล้วอะไรล่ะคือเป้าหมายของคุณ
นั่นมันฆ่าตัวตายชัดๆ
ให้ตายสิ คุณพูดให้ผมฟังนับครั้งไม่ถ้วน
ผมไม่เคยสงสัย...
ฉันไม่ต้องการให้โจคนไหนต้องตายอีก
ฉันมีปืนที่ต้องเช็ค
เฮ่
ช่วยฉันหน่อยสิ
ขอบใจ
ถ้าพ่อมาเห็นฉันตอนนี้...
เธอพูดถึงอะไร
เขาคงไม่เชื่อ
ทำไม
บ้านเราเป็นทหาร 3 ชั่วคน
อยากมีลูกชายรุ่นที่ 4...
...แต่แม่มีฉัน
เขาต้องภูมิใจในตัวเธอมากสิ
พ่อไม่ศรัทธาในทหารหญิง
ฉันถามพ่อว่าทำไม เขาบอกว่า..
เขาไม่ต้องการฝากชีวิตไว้ในมือผู้หญิง
วันรุ่งขึ้นฉันสมัครทหาร
แล้วใช้ 7 ปีต่อมา...
...ไต่เต้าให้ยศสูงเพื่อให้เขาตะเบ๊ะฉัน
แล้วสำเร็จมั้ย
พ่อตายก่อนจะถึงวันนั้น
เสียใจด้วย
มีเรื่องนึงเธอฟังแล้วอาจจะรู้สึกดี
ฉันคิดถึงสาวชุดแดงนั่น
เธอสวยมากเลย
โทษฐานขึ้นภาษี
ฟังเหมือนแกเสียภาษีนะ
ฉันไม่ได้ตบเพื่อตัวเอง
เฮ่ๆๆๆๆ...
เรายังต้องใช้งานมัน
อีกอย่าง มันเป็นคนหน้าเหมือน
สตอร์ม ชาโดว์เข้ามาหรือยัง
ไม่ต้องห่วงไอ้หมอนี่ มันยิ่งกว่าพร้อมซะอีก
ฉันไม่ถูกใจ ครม.ของแก
ไม่ทำประชามติ ก็ได้แบบนี้
พอแล้ว
ต่อไปนี้ฉันจัดการเอง
ใครควบคุมกระเป๋าใบนี้ได้
ก็ควบคุมนิวเคลียร์ของสหรัฐ และชะตากรรมของมนุษยชาติ
เปิดตาดูซะ ท่านอดีตประธานาธิบดี
ดวงตาเป็นหน้าต่างของหัวใจ
ลืมตาซิ
ซูสพร้อมแล้ว
เราได้จิ๊กซอว์ชิ้นสุดท้ายแล้ว
ทำดีมาก
ประวัติศาสตร์จะตรีตราบนหลุมแก
ไม่ใช่หลุมฉัน หลุมแกต่างหาก
ได้ความว่าไง เจย์
ซาร์แทนจดจ่ออยู่กับ การประชุมนิวเคลียร์ซัมมิต
มันต้องเป็นหัวใจของแผนการมัน
ดี..นั่นมันคือเป้าหมายเรา
ใช่
พวกเรา ระวัง
ฉันว่าฉันไวกว่าแก สเน็คอายส์
ไอ้บ้านินจา
ดีใจที่เจอแก เพื่อน
เจย์
จินซ์
ถอยไป
เขาเป็นพวกเรา
ฉันไม่ใช่พวกแก
แต่คราวนี้ยกเว้น...
...ฉันจะไม่เป็นศัตรูกับแก
มันฆ่าพวกเราไปกี่คนแล้ว เราจะอยู่ฝ่ายเดียวกับมันเหรอ
ผู้นำโลกจะมารวมตัวกันพรุ่งนี้ มันเป็นกับดัก
สตอร์มเป็นคนเดียว ที่รู้แผนการของคอบบร้าทะลุปรุโปร่ง
เขาช่วยเราหยุดมันได้ แต่เราต้องร่วมแรงร่วมใจ
เอาล่ะ
ลุยกันเลย
เมอร์รี่ คริสมาสต์
ใครจะรู้ว่าเพื่อนบ้านซุกอะไรไว้
แจ่มแจ๋ว!
ยกโซฟาขึ้นมา
ไง?
ผมมีของคู่ใจ
โดน!
อันนี้ซิเวิร์ค
เฮ่!
นั่นของฉัน
ปืนนายพลแพตตันใช่มั้ยครับ
ของขวัญจากครอบครัวเขา
เป็นเกียรติอย่างยิ่ง
แน่นอน
จริงๆฉันมีอะไรที่บิ๊กเข้ากับนาย
อย่าให้เป็นรอยล่ะ
เสียงจะดังถ้าเข้าเกียร์ว่าง
- ผมไม่เข้าเกียร์ว่างหรอก - ดี
แล้วคุณล่ะ เอาไง
กลาโหมห้ามไม่ให้ฉันเลิกเกษียณ
แต่ไม่ได้ห้ามฉันสมัครใหม่
ผมมารายงานตัวครับจ่า
มีเพื่อนมาฝากงานอีก 2 คน
ทีมโคลตันให้เกียรติเรา คุมพื้นที่โดยรอบ
ฟลินต์ เจย์ สเน็ค แฟรงค์ พวกนายคุมปีก
จินซ์กับสตอร์มคลุกวงใน
ซาร์แทนต้องถือกระเป๋าไว้เองแน่
สตอร์มจะอยู่ใกล้เขาที่สุด จนเขาเคลื่อนไหวไม่ได้
จนกว่าเขาจะลุกจากที่
ทุกคนระวังกันให้ดี เราควบคุมกระเป๋าไว้ได้ โลกก็ปลอดถัย
สเน็คแผนฉันใช้ได้มั้ย
ฉันก็ว่างั้น
เดี๋ยวก่อนนะ มีรถศัตรูอยู่ตรงนี้ ตรงนี้ และตรงนี้
ถูกมั้ย
ถ้ารถถังยังไม่ตายแต่เราตาย
ฉันจัดการรถถังเอง
- ท่านนายพล - เรียกฉันโจ
- ขาดอะไรอีกมั้ย - ไม่
แน่นปึ้ก แล้วหน้าที่ฉันล่ะ
ประธานาธิบดี
- เบรนด้ามาทีมฉัน - รับทราบครับ
เบรนด้าขอเลือกเองได้มั้ย
ไม่ได้
ต้องใช้ปากกาเหรอ
ต้องใช้ผู้ช่วย
เอาล่ะ
อัดมันให้จั๋งหนับ
- สู้มั้ย - สู้โว๊ย
วันนี้เป็นวันที่ประวัติศาสตร์ จะต้องถูกบันทึก
ปธน.สหรัฐร่วมประชุมกับ 8 ประเทศมหาอำนาจทางนิวเคลียร์
เพื่อผลักดันให้มีการลดอาวุธนิวเคลียร์
การรักษาความปลอดภัยที่เข้มงวด
โลกจะปลอดภัยจากนิวเคลียร์กว่าที่เคย
ท่านผู้นำทั้งหลาย
ขอต้อนรับเข้าสู่พอาร์ต ซัมเตอร์
ผมมีความภาคภูมิใจ ที่ประเทศของเราปราศจากสงคราม
นี่คือผู้ที่ผ่านความยากลำบากในการต่อสู้
เพื่อนำเรากลับมาสู่ความสงบสุข
โดยไม่มีใครมากร้ำกราย
พวกเขาคือสัญญลักษณ์
ไม่เพียงแต่ความสงบสุขเท่านั้น
ยังเพื่อไม่ให้ศัตรูกล้าเข้ามาท้าทายเรา
วันนี้ คอบบร้าคือผู้ที่ปกป้องพวกเรา
คือผู้ที่ต่อสู้เพื่อนำความสงบ
มาสู่พวกเรา
ขอบคุณ
ผมขอพูดอีกครั้ง โลกจะปลอดภัยเมื่อมีอาวุธนิวเคลียร์
ประชาชนที่เลือกคุณจะแฮปปี้ กับข้อเสนอสุดท้ายของเรา
ลดนิวเคลียร์ลง 50 % เมื่อถึงปี 2016
มีผู้นำหลายคนอยู่ในห้องนี้
แต่มีเพียงคนเดียวที่เป็นผู้นำโลกเสรี...
ซึ่งก็คือ...ผม
กรุณาฟังผม
ขอให้ทุกคนที่นี่ร่วมบรรลุเป้าหมาย ในการปลดอาวุธทั่วโลก
นิวเคลียร์เป็นศูนย์
ผมเคยเกลี้ยกล่อมโน้มน้าว ให้ได้สิ่งที่ผมต้องการ
แต่ตอนนี้ผมขอสั่ง
คุณทุกคนจะต้องเคลียร์ นิวเคลียร์ออกจากคลังในทันที
ใครไม่ให้ความร่วมมือ จะถือคุณต้องการสงคราม
- คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ - การประชุมนี้จบแล้ว
เราก็จบกัน
เลิกคุยเลยเด็กๆ
ประเทศนี้ขอประกาศสงคราม
กับคุณ กับคุณ กับคุณ กับคุณ กับคุณ และกับคุณ
ทีมเดลต้าประจำที่ บราโว่เตรียมพร้อม
นี่เอ่คโค่พร้อมรับคำสั่งจู่โจม
อาวุธนิวเคลียร์สหรัฐมีมากพอ
ที่จะถล่มประเทศคุณซ้ำได้ประเทศละ 14 ครั้ง
15 ครั้งสำหรับเกาหลีเหนือเพื่อความแน่นอน
และทั้งหมด
ก็เพียงแค่...
...กดปุ่มเดียว
ผมเอาจริง
- ใช่..ผมกดมัน - คุณมันบ้าไปแล้ว
ไม่ใช่ก็ใกล้เคียง
คุณมีเวลาตัดสินใจ 3 นาที
ยอมไม่ได้ เราจะไม่ยอมตกเป็นเป้านิ่งคนเดียวหรอก
ยกกระเป๋ามา
อย่าทำอย่างนี้เลย
มันมีแต่เสียกับเสีย
แต้มสูงสุด
ประวัติศาสตร์จะจารึกว่า ใครเป็นตัวการก่อความบ้าคลั่งนี้
ยิง
ยิงได้เลย
ยิง
ยิงได้
เกือบถึงที่หมายแล้ว
เจย์กับโคลตันกำลังจะถึงบ้าน ปธน.
[บ้านพักประธานาธิบดี]
ไม่เป็นไรนะ
ใช่..แล้วคุณล่ะ
คอเลสเตอรอลสูงนิดหน่อย
เจย์กับนายพลโคลตันเคลียร์ทหารยามแล้ว
ระวังตัวนะ
ข่าวดีคือไม่มีการประชุม ภาวะโลกร้อนเดือนหน้า
เว้นเสียแต่...
...พวกเราจะห่วงใย ชื่อเสียงตัวเองในประวัติศาสตร์
ก่อนที่จะสั่งยกเลิกหัวรบของตัวเอง
เพื่อเห็นแก่ลูกหลานไง
มีใครอาสามั้ย
- ไม่มีครับ - ได้
ผมเอง
โทรไปเช็คกับประเทศของคุณดู
คุณมันบ้าเกินไปแล้ว
จากปากคนที่กำลังจะทำลายเอเชีย
เอาซี่..ใครจะทำตามผม
คุณจะยืนเฉยๆดูโลกถูกทำร้ายยังงั้นเหรอ
สั่งยกเลิก
ยกเลิก
นึกแล้วว่าเกาหลีเหนือต้องรั้งท้าย
ยกเลิก
น่ารักจังนะไอ้ตัวเล็ก
ทุกท่าน
ขอต้อนรับสู่โลกที่ปราศจากนิวเคลียร์
ผมขอนำทุกท่านสู่ การถ่ายทอดสดภาพจากแผ่นดินเกิด
ที่เห็นอยู่นี่คือระบบอาวุธ ทันสมัยที่เราให้ชื่อว่า"โปรเจ็คซูส"
เรามีดาวเทียมซูส 7 ดวงโคจรอยู่รอบโลก
แต่ละดวงมีท่อแพลตตินั่ม 10 อัน
...บรรจุด้วยทังสเตน
ดาวเทียวซูส 1-a กำลังจะถึงลอนดอน
คลังอาวุธพร้อมแล้ว แค่รอคำสั่งยิงเท่านั้น
การส่งคลื่นทำลายสู่เป้าหมาย เราไม่ได้ปล่อย...หรือว่ายิงมัน
เราทิ้งลงไป
มันจะตกตามแรงโน้มถ่วง
ดูให้ดี!
ดาวเทียม1-A มีคำสั่งให้ทิ้งอาวุธแล้วครับ
สาม สอง หนึ่ง...
ทิ้ง!
มันมีความเร็วเป็น 8 เท่าของกระสุนปืน
แต่มีพลังทำลายมหาศาลกว่าหัวรบนิวเคลียร์
ไม่มีละอองรังสี
มีแต่ความสนุก
แกมันบ้าไปแล้ว
คุณต้องตอบคำถามเรื่องนี้
กับสภาของคุณและศาล
พูดซะใหม่!..พวกเขาสิต้องตอบคำถามข้า
คุณอยากได้อะไร
ข้าต้องการทุกอย่าง
การปฏิวัติคอบบร้าทมิฬ...เริ่มขึ้นแล้ว
หลังจากกดปุ่มนั้น
ซาร์แทนก็เริ่มสั่งยิงอาวุธอัตโนมัติไปแล้ว
เพราะเทพซูสของข้ากำลังไปประจำตำแหน่ง เหนือประเทศที่เหลืออยู่ทั้งหกของแก
ดาวเทียม 2-E กำลังมุ่งไปยังเป้าหมาย
ปุ่มเริ่มต้นเป็นปุ่มเดียวที่จะหยุดมันได้
ข้าจะกดก็ต่อเมื่อมันคุ้มค่า
จงก้มหัวศิโรราบต่อข้า
บล็อค..ควบคลุมพื้นที่โดยรอบ
กระเป๋านี่สำคัญมาก อย่าให้พวกโจเอาไปได้
ไปที่ประตู ไป ไป ไป
เข้าไปเอากระเป๋า!
ไปที่ประตู เร็วเข้า ไป ไป
ดาวเทียมกำลังไปยังเป้าหมาย
เริ่มปฏิบัติตามขั้นตอน
ข้างหลังจ่า คอบบร้า2
คอบบร้า1 คอบบร้า1 ระวังด้วย
เวรเอ๊ย!
เธอจนมุมแล้ว
หนีไปไหนไม่รอดแน่
ไป!
สตอร์ม ฉันไม่คิดว่าแกจะไปเป็นพวกโจ
ฉันผิดหวังในตัวแกจริงๆ
ฉันจะฆ่าแก ไอ้สารเลวเอ๊ย
ไอ้คนทรยศ
สตอร์ม
ฉันรู้ว่าดาบนี้
จะไม่สังหารใครด้วยโทสะ
บูม!
- นั่นมันอะไร - หุบปาก
- เรย์ - ครับผม
- ไปดูหน้าประตูซิ - ไปเดี๋ยวนี้ครับ
แก 2 คนไปเฝ้าทางเข้า
- ท่านเป็นไร - เราจะไปกันแล้ว
เอาปืนลง ไม่งั้นฉันยิง
ฉันบอกเอาปืนลง
นี่โจเด็กดี ทิ้งปืนซะ แล้วให้เราออกไป
ฉันยิงกบาลเขาแน่ ทิ้งปืนซะ ไม่ได้ยินหรือไง
ทิ้งปืน
ท่านประธานาธิบดี ใจเย็นๆไว้
- ปิดแผลไว้ก่อน - นายพลโคลตัน
- ดีใจที่เจอคุณ - เช่นกันครับ
- ขอโทษนะคะท่าน - ไม่เป็นไร
ไปกันเถอะ
เร็วเข้า
โร้ดบล็อค ปธน.ปลอดภัยแล้ว
รับทราบ เจย์
แกเป็นคนทรยศอาจารย์ใหญ่
และทำให้ฉันเป็นแบบนี้
ใช่
ฉันรู้ว่าฉันทำผิด
คอบบร้าหนีไปได้ หาเขาให้เจอ
สนามโล่ง ไม่เจอตัวเขา
คอมมานเดอร์ ผมได้กระเป๋าไปแล้ว
เรากำลังตามไป
อีกนานแค่ไหนจะได้เวลาปล่อยจรวด
อีก 5 นาทีครับท่าน
เป้าหมายกำลังจะอยู่ในระยะยิง
ดาวเทียมซูส 4 และ 7 อยู่ในตำแหน่งยิงแล้ว
ดาวเทียมซูส 2,3,5 และ 6 ล็อคเป้าหมายแล้ว
ฝรั่งเศส,รัสเซีย,เกาหลีเหนือ...
... อินเดีย, อิสราเอลและจีน
บล็อค
คอบบร้า คอมมานเดอร์หนีไปแล้ว
ไม่มีสัญญาณไฟล์เออร์ไฟล์
ฉันเห็นมันแล้ว
ล็อคเป้าหมายแล้ว อาวุธกำลังโหลด
ซูส 4 พร้อมทำการยิง หลังคาเปิดแล้ว
จะเอากระเป๋างั้นเหรอ
ต้องฝ่าด่านฉันไปก่อน
ก็ว่างั้น
ได้เลย
ดาวเทียมทุกดวงเริ่มต้นการนับถอยหลัง
ยืนยันรหัสยิง
10 วินาทีปล่อยอาวุธ
10
9
8
7
6
5
4
3
2
[ยกเลิก]
ไม่อันตรายแล้ว
ทีมบราโว่ เราเคลียร์พื้นที่ปลอดภัยแล้ว
- รับทราบ กองบัญชาการหน่วยปฏิบัติการโจพูด
โจควบคุมพื้นที่ได้แล้ว กำลังเคลียร์พื้นที่เกิดเหตุ
เจ้าหน้าที่โจทุกคนปลอดภัยดี มุ่งหน้ากลับฐาน
ปธน.กลับมาอย่างปลอดภัย และพร้อมทำพิธีสดุดี จีไอโจ
โลกกลับมาสงบอีกครั้ง พร้อมการืฟ้นฟูกันใหม่ทั่วโลก
ผู้ยืนหยัดเคียงข้างเรา
และโลกรู้จักในชื่อ จีไอโจ
แต่เรารู้จักในฐานะ..วีรบุรุษ
จิงซ์
ขอต้อนรับเข้าจีไอโจ
ฟลินต์
เยี่ยมมาก
ผู้กองเจย์ เบอร์เน็ต
ฉันเคยเป็นทหารกับพ่อเธอ
เขาต้องภูมิใจในตัวเธอ
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน นี่คือจีไอโจ
เฮ่!
ไว้ใช้เมื่อนายเจอตัวคอบบร้า คอมมานเดอร์
เราจะเจอพวกมันได้ที่ไหนครับ
แค่รอคำสั่งฉัน
งั้นทีมของเราจะพลิกนรกล่ามันเอง
Subtitle By:NongZEZA~@Ctllts Timing Edit By:jukjunjao@Ct11ts